000			02623cam a2200301 i 4500
999			_c107903 _d107903
001			19852466
003			OSt
005			20201110162744.0
008			170728s2017 gw b 101 0 eng
020			_a9783110456844 (hardcover)
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dDLC
042			_apcc
082	0	0	_a418.02072 EMP _223
245	1	0	_aEmpirical translation studies : _bnew methodological and theoretical traditions / _cedited by Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, Isabelle Delaere.
264		1	_aBerlin ; _aBoston : _bde Gruyter Mouton, _c[2017]
300			_a317 pages ; _c24 cm.
490	0		_aTrends in linguistics. Studies and monographs, _x1861-4302 ; _vvolume 300
500			_aChiefly proceedings of a workshop focused on new ways of analyzing translational behavior in corpus-based translation studies, held at the 46th Societas Linguistica Europeae (SLE) meeting in Split, Croatia in 2013.
500			_aEuro : 99.95/- TRP40/82
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505	1		_aGert De Sutter, Marie-Aude Lefer and Isabelle Delaere: Introduction -- Sandra L. Halverson: Gravitational pull in translation -- Stefan Evert and Stella Neumann: The impact of translation direction on characteristics of translated texts: a multivariate analysis for English and German -- Isabelle Delaere and Gert De Sutter: Variability of English loanword use in Belgian Dutch translations: Measuring the effect of source language and register -- Haidee Kruger: The effects of editorial intervention: Implications for studies of the features of translaed language -- Adriano Ferraresi and Maja Milicevic: Phraseological patterns in interpreting and translation: similar or different? -- Oliver Culo, Silvia Hansen-Schirra and Jean Nitzke: Contrasting Terminological Variation in Post-Editing and Human translation of Texts from the Technical and Medical Domain -- Ekaterina Lapshinova-Koltunski: Exploratory analysis of dimensions influencing variation in translation: The case of text register and translation method -- Bert Cappelle and Rudy Loock: Typological differences shining through: the case of phrasal verbs in translated English -- Kerstin Kunz, Stefania Degaetano-Ortlieb, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Katrin Menzel and Erich Steiner: English-German contrasts in cohesion and implications for translation.
650		0	_aTranslating and interpreting _xResearch _xMethodology _vCongresses.
650		0	_aContrastive linguistics _vCongresses.
700	1		_aSutter, Gert De, _eeditor.
700	1		_aLefer, Marie-Aude, _eeditor.
700	1		_aDelaere, Isabelle, _eeditor.
942			_2ddc _cBK